умбаке

умбак(е)

Г.: ымбак(ы)

1. далеко, вдаль, дальше (о расстоянии)

Капка дечын умбаке дальше от ворот;

пеш умбаке очень далеко;

умбаке каяш идти дальше.

Уке, умбаке ыш эрте председатель. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Нет, не прошёл далеко председатель.

Вараш, иктым (чывым) солалтен, кайыш умбак чоҥештен. [/i]Н. Мухин.[/i] Ястреб, схватив одну курицу, улетел вдаль.

Сравни с:

тораш II, торашке, мӱндыркӧ

2. дальше; затем, после, впредь, в дальнейшем (о времени)

Умбакыжат тыгак ыштыман и впредь надо поступать также.

Мемнан паша вияҥ толжо умбакыжат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Пусть наше дело развивается и дальше.

– Лишитленыт гын, зиянжак уке. Тылеч умбаке мыйым нигуш сайлаш огыт тӱҥал. [/i]М. Шкетан.[/i] – Если и лишили, то беды (большой) нет. В дальнейшем меня никуда не будут избирать.

Сравни с:

ончыко, ончыкыжо

3. вдаль; далеко, вперёд, в будущее (о времени)

Илыш умбаке, ончыко ончаш ӱжеш. Жизнь зовёт смотреть вдаль, вперёд.

Сравни с:

ончыко, тораш II, торашке

4. дальше; продолжая начатое

Мутым умбак шуяш продолжить говорить;

умбаке ойлаш говорить дальше.

(Геннадий:) Зина нерген шонен, умбакыже лудашат монденам. [/i]В. Сапаев.[/i] (Геннадий:) Думая о Зине, я забыл и читать дальше.

Колена ме, но илыш кодеш, тукымна шуя тудым умбаке. [/i]А. Бик.[/i] Мы умрём, но жизнь останется, наши потомки дальше продолжат её.